LIGURIA RURALE - LAVATOI ABBEVERATOI

Molto spesso quando siamo in giro sui monti o nei paesi, assetati dopo ore di cammino andiamo alla ricerca di acqua per dissetarci. A volte troviamo una semplice fonte e in altre occasioni troviamo delle costruzioni particolari. Sono queste lavatoi, o a volte lavatoi abbeveratoi, ci dissetiamo e ce ne andiamo. Eppure, se ci soffermassino un attimo, quante storie potrebbero raccontarci. Eh si perche' i lavatoi erano un tempo une dei punti importanti della vita del paese. Qui si riunivano le donne per lavare i panni. Ben fanno certe amministrazioni a restaurarli perche' oltre ad esere parte importante della storia di tanti luoghi se continua cosi'... visto l'aumento esoso e forzoso dei prezzi della corrente elettrica e dell'acqua forse converra' tornare a sciaquare i panni...
-
Very often when we are out in the mountains or in the countries, thirsty after hours of walking we go in search of water to quench our thirst. Sometimes we find a simple source and on other occasions we find the construction details. These sinks or sometimes lavaoti troughs we drink and we go. Still, if there soffermassinomun moment, how many stories could tell. Yes because ilavatoi were at one time each of the important points of the life of the country. Here they met the women to wash clothes. Well do certain governments to restore them because in addition to be party of the history of many places if this continues ... given the increase in hexose and forced the price of electricity and water may be useful to return to rinse the clothes ....


LAVATOIO di GENOVA STAGLIENO

Questo lavatoio abbandonato si trova posizionato poco prima dell'ingresso del poligono "Vittorio Emanuele III" di Tiro al Piattello del Veilino ed e' raggiungibile sia da Salita superiore al Veilino da Staglieno (sconsigliato dopo forti piogge perche' si deve attraversare il Rio Veilino e, se a piedi, potrebbe presentare qualche problema di "guado") che da Via Superiore delle Bianchelle nei pressi di Via Ca' de Mussi.

This abandoned wash basin is located just before the entrance of the polygon "Vittorio Emanuele III" Clay Pigeon Shooting of Veilino and is approachable both from Salita superiore Veilino or from Staglieno (not recommended after heavy rains because you have to cross the Rio Veilino) through Upper Bianchelle street near Via Ca de Mussi street.





LAVATOIO di POILAROCCA

POILAROCCA si trova nei pressi di Mendatica nelle Alpi Marittime Lungo l'Alta Via dei Monti Liguri non molto distante dalle belle cascate dell'Arroscia.

POILAROCCA is located near Mendatica in the Maritime Alps along the Alta Via of the Ligurian Mountains not far from the beautiful Arroscia falls.





LAVATOIO DI BAVASTRELLI nel Parco del monte Antola

Bavastrelli e' all'inizio di uno degli itinerari che portano in cima al monte Antola nel Parco Naturale Regionale del monte Antola. La localita' si trova nei pressi del lago del Brugneto ed e' raggiungibile da Torriglia o da Montebruno. Proprio all'inizio del paese e dell'itinerario, in una piazzetta con posteggio, si trova questo lavatoio. Essi venivano costruiti, nei piccoli centri di campagna, all'inizio degli itinerari in modo da consentire la sosta e l'approvviginamento dell'acqua per gli uomini e gli animali che dovevano affrontare le mulattiere che collegavano i centri tra le diverse valli.
I lavatoi/abbeveratoi erano anche punti di incontro e scambio di informazioni sia per gli abitanti del paese che per i viandanti. Inizialmente costruiti in pietra vennero sostituiti da parti in cemento e l'Ente Parco, proprio per conservane l'importante memoria storica, ne sta curando il censimento e il restauro anche perche', alcuni di essi, sono oggi importanti anche per l'habitat naturale e animale della zona.

Bavastrelli is at the beginning of one of the routes that lead atop Mount Antola in its Regional Natural Park. The village is located near the Brugneto lake and can be reached by Torriglia or Montebruno. Right at the beginning of the country and of the route, in a small square with parking places, there is this wash.
They were built in small villages in the countryside, at the beginning of the routes in order to allow the stop and the water supply for men and animals that were facing the mule tracks that connected the centers between the different valleys. The wash basins were also points of contact and exchange of information for both the inhabitants of the country for travelers . Initially built of stones they have been restoured with concrete parts and the Park Authority, just for the preservation of these important historical memory is taking care of the census and the restoration also because some of them are now also important for the natural habitat of the animal and the area.





LAVATOIO DI BAVASTRELLI AL RIO BUCCAIOSA nel Parco del monte Antola

Lungo la passeggiata/escursione che da Bavastrelli (901 m s.l.m.) porta al monte Antola (1597 s.l.m.) si incontra questo abbeveratoio/lavatoio situato poco prima dell'attraversamento del Rio Buccaiusa (o Boccaiosa) nei pressi della fontana e della casa omonima. L'itinerario si snoda in mezzo a vasti terrazzamenti che erano un tempo coltivati ed oggi sono utilizzati per il pascolo con una bella vista sul lago del Brugneto. Si attravera poi una bella faggeta e si arriva al nuovo rifugio del Parco dell'Antola e quindi sul monte che da il nome al comprensorio del parco.

Along the walk/hike from Bavastrelli (901 m above sea level) leads to Mount Antola (1,597 m asl) meets this watering place/wash basin located just before the crossing of the Rio Buccaiusa (or Boccaiosa) near the fountain and the house of the same name. The route goes through vast terraces that were once grown and today they are used for grazing with a beautiful view of the lake Brugneto. It crosses then a beautiful beech forest and you can arrive at the new Antola Park shelter and then on the top of the mountain that gives its name to the park area.





LAVATOIO DELLA FRAZIONE ABBANDONATA DI CASE FONTANA IN VAL NOCI

Luoghi Abbandonati Case Fontana e' un piccolo agglomerato di case sorto nei pressi della fontana con abbeveratoio a cui da il nome ed e' sulle pendici del monte Bano e il cui pendio, con i suoi boschi, degrada sulla conca del lago di val Noci. Un tempo era un passsagio importante per le genti del posto per la vicinanza all'incrocio di sentieri e mulattiere, come la "scianca muli", che univano le diverse frazioni della valle.

Abandoned places Case Fontana is a small cluster of houses near the fountain from which takes the name, and on the path to the Bano mountain with its forests, slopes down to the valley basin of Noci lake. Formerly an important passage for the people of the area for the proximity to the junction of paths and mule tracks, which linked the villages of the valley.





LAVATOIO DI PENTEMA IN VAL PENTEMINA

Pentema e' situato nella Val Pentemina, ed il suo lavatoio e' all'inizio di uno degli ingressi del paese. E' una frazione di Torriglia ed alcune sue zone fanno parte del Parco naturale regionale dell'Antola. Esso e' diventato famoso, a livello internazionale, per il suo presepe che si svolge lungo le vie del borgo e che permette di "incontrare" molti dei personaggi tipici di un tempo che vivevano e lavoravano nei paesi dell'entroterra genovese e ligure. Il presepe si puo' visitare ogni anno, per diversi giorni, durante le festivita' natalizie. I personaggi sono ricostruiti fedelmente da artisti volontari della zona e sono a grandezza d'uomo, ecco perche' e' possibile fotografare il lavatoio con le donne di un tempo che facevano il bucato. Il vecchio lavatoio e' composto da due vasche separate, generalmente una era usata per insaponare e l'altra per sciacquare e, a quel tempo, si dovevano concordare dei turni per poterlo utilizzare. Durante il periodo natalizio puo' anche capitare che cada la neve rendendo cosi' il paese stesso tutt'insieme un presepe a grandezza naturale.

Pentema is located in Val Pentemina, and his laundry is situated at one of the entrances of the country. It is a fraction of Torriglia and some of its areas are part of the Regional Natural Park dell'Antola. It has become famous internationally for his crib that takes place along the streets of the village and that allows you to "meet" many of the typical characters of the past who lived and worked in the villages of Genoa and Liguria . The crib can be visited every year for several days, during the holiday season. The characters are faithfully reconstructed by artists and volunteers in the area are man-sized , that's why you can photograph the wash with the women of the past who did the laundry. The old wash house consists of two separate pools , one was generally used for lathering and the other for rinsing and at that time, the shifts were to agree to use it. During the Christmas season it can also happen that the snow fall thus making the country all together a same - size nativity scene




Queste foto e tante altre con storie molto interessanti sui lavatoi di Genova e del genovesato le potete trovare nel bel sito creato dallo scrittore-fotografo Luciano Rosselli al link che consiglio a tutti di visitare.




PASSEGGIATE A LEVANTE
PRESENTAZIONE A FINALBORGO


Queste e/o altre foto nel libro - These photos and/or other ones in the book

  PASSEGGIATE A LEVANTE
 
testi e fotografie
di Enrico Pelos


Prefazione di Giovanni Meriana
2011
BLU Editore, Torino
Stampa a colori - ISBN 978-88-7904-116-4
> vai al sito dedicato




(first published 2013 November 17th - all translations by enrico pelos)


Enter > Enrico Pelos site




 

Follow me on my official facebook page for other photography, news and updates which are also presented there >

 




Enter > Enrico Pelos site